LE CALICE D'ARGENT
Entre Jérusalem et la ville grecque d'Antioche,
les caravanes sans fin cheminaient dans le désert.
Par mer, les bateaux ralliaient Rome
et Athènes à cette ville florissante.
De là, les trésors de l'Orient et même de Chine
étaient acheminés dans tout l'Empire romain.
À Antioche, peu auraient su de quoi il s'agissait
si on leur avait dit qu'une crucifixion, vieille de 20 ans,
allait changer le monde qu'ils connaissaient.
Ils laissaient la politique à Rome,
la religion aux dieux et l'Histoire aux historiens.
Car l'Histoire touche l'autre, jamais soi-même.
Pour les hommes du premier siècle, comme pour nous,
les affaires allaient leur train.
Comme dans la rue des orfèvres à Antioche.
Theron.
Où est l'enfant ?
Là-bas.
Arrêtez ça. Arrêtez, je vous dis.
Filez.
Ils ont détruit mon travail.
Pourquoi ?
Laisse faire.
Laisse.
Fils, voici mon maître Ignatius.
Nous avons grandi ensemble. Difficile à croire, à nous voir.
Il mérite plus qu'un bout de bois à graver.
Et des admirateurs pas des persécuteurs.
Oui, je suis riche mais je suis pauvre car je n'ai pas d'enfant.
Combien de fois ne t'ai-je offert ceci ?
Prends et demain, nous procéderons à l'adoption.
Tu te lasseras de lui. Rien ne l'intéresse que la sculpture.
C'est un rêveur.
Pourquoi sous-estimer les rêveurs ?
Qu'obtient-on des hommes d'action ?
Guerre, tracas, impôts.
Mon fils aîné te plairait.
Il n'est pas rêveur, mais a un don pour les chiffres.
Il serait à sa place chez un riche commerçant.
Mon inclination va au plus jeune. Prends l'or.
Ma maison sera désolée sans lui.
Ne t'afflige pas.
Quel père refuserait à son fils une vie aisée et enviée ?
Mon cher Theron, assieds-toi.
Kester.
- On est prêts. - Bien. Procédons.
Vous avez certes du temps à perdre, mais moi, Kester, non.
Je devrais être à mon armurerie
à forger des épées pour la légion romaine.
Le monde ne sera en paix que lorsque l'ennemi
sera au bout de la lance romaine.
S'il en va du bien du monde, ne retardons pas Kester.
Procédons.
Maître Theron, en présence de ces 5 témoins, dont je suis,
donnez-vous votre fils à mon maître Ignatius ?
Si vous êtes d'accord, dites oui à chaque coup.
Oui.
Mon garçon, présente tes respects à ton nouveau père.
Ignatius, accueille ton fils et ton héritier.
Mon fils,
ton nouveau nom sera Basil,
du nom de mon père.
C'est un honneur car mon père était un grand homme.
Que les dieux vous sourient.
Que les dieux bénissent cette maison.
Du vin, mes amis.
Maladroite.
Marcos.
Oui, maître.
Pourquoi l'ont-ils laissé faire ?
Parce que je suis une esclave.
Marcos me fouette souvent.
Je suis contente que tu sois ici.
Moi aussi, je suis content.
Tu auras de belles choses à graver.
Du marbre, de l'argent et de l'or, à volonté.
J'ai toujours voulu un fils qui voie les choses comme moi.
Nous sommes grecs. Nous avons un héritage à transmettre.
Est-ce lui ?
Oui, maître Linus.
Bienvenue, mon frère.
Frère.
Est-ce fraternel d'attendre que je sois à Rome
pour adopter ce fils de graveur ?
Il est mon fils maintenant.
Pourquoi lui avoir dit ? C'était à moi de le faire.
Pardon, maître Ignatius.
Je l'ai accueilli, et quand il m'a demandé des nouvelles,
je ne pouvais me dérober, n'est-ce pas ?
Ça change quoi ? Tu redoutais ma réaction ?
C'est une affaire de famille, qui se passe de témoins.
Inutile de nous quereller.
Ma décision m'a comblé de bonheur.
Il sera complet si tu fais de Basil ton ami.
Basil ?
Tu as osé lui donner le nom de notre père ?
Il en sera digne, crois-moi.
Tu n'as pas le droit d'amener un étranger chez nous,
et de lui donner nom et richesse.
C'est mon droit, car c'est ma maison, ma richesse.
Et j'ai toujours voulu un fils.
Basil est mon héritier, mais tu restes mon frère.
Tu ne seras jamais négligé.
Alors sois ami avec mon fils, ton neveu.
Neveu.
Fais-moi plaisir, je t'en prie. Adoucis-toi.
C'est fini.
C'est ressemblant ?
Je te vois comme ça, comme une grande dame.
C'est ce que j'aimerais être. Pas une esclave.
Avec toi, je me sens libre.
Mais je hais la maison des esclaves.
Alors je vais m'enfuir. Ce soir.
Ils t'attraperont. Je ne pourrai pas les empêcher de te fouetter.
Quand je serai le maître, je te rendrai ta liberté.
Ce sera dans si longtemps.
- Pourrais-tu attendre ? - Non.
Je veux te voir libre.
Voici des pièces d'argent, tu en auras besoin.
J'ai fait ça pour toi.
Comme c'est beau.
C'est du bois.
J'aurais voulu le refaire en or.
Je ne m'en séparerai jamais.
Mon bel ami.
Je te reverrai ?
Oui. Les dieux ne sauraient être à ce point cruels.
Helena.
Mon Basil.
Souviens-toi toujours
que tu as été mon premier amour.
Je ne l'oublierai jamais.
On pourrait le croire vivant.
Il y a de la magie dans tes mains.
Qu'elles n'aient plus à accomplir
une aussi triste tâche.
Voici votre homme.
Que signifie cet outrage ?
Quittez ma maison sur-le-champ.
Un esclave est-il le maître de la maison qu'il sert ?
Esclave ?
Êtes-vous fou.
C'est toi, le fou. Tu te fourvoies.
Lisez les papiers d'Ignatius. J'ai été légalement adopté.
Je les ai parcourus, et je n'ai rien trouvé.
Demandez-lui. Il était témoin de mon adoption.
- Vous voulez la vérité ? - Bien sûr, parle.
Je parlerai donc.
Vous n'avez pas été adopté, mais acheté par maître Ignatius.
J'en ai été témoin et j'ai été entendu par le magistrat.
Comment un magistrat romain peut-il le croire ?
C'est un insupportable flagorneur.
Regardez-le, qui attend sa récompense de Linus.
Il y a toujours deux versions. Mais une seule est crédible.
Je crois cet homme, pas vous.
Il y avait d'autres témoins, cinq au total.
Exact, mais trois sont morts, malheureusement.
Linus a essayé de retrouver celui qui s'appelle Kester,
mais il n'est pas à Antioche.
Personne ne sait où il est. Il est peut-être mort.
Il y a eu assez de tumultes. Finissons-en.
Emmenez-le de force, si besoin, chez celui à qui il a été vendu.
Vendu ? Vous n'avez pas le droit.
Pourquoi ?
Un maître a le droit de vendre ses biens.
Puis-je souhaiter longue vie et bonne santé
au nouveau maître de la maison.
Je suis votre serviteur, seigneur Linus.
C'est vrai. Ce parjure n'est qu'un insupportable flagorneur.
Nos œuvres en argent sont réputées.
Leur prix est justifié.
On les voit dans les plus riches demeures, de Damas à Rome.
C'est bien ce qui m'amène.
On m'a dit que tout ça est l'œuvre de votre esclave.
Puis-je le voir ?
Pourquoi ?
Pour qu'il reproduise ce médaillon
à l'identique.
Où est-il ?
Ne vous dérangez pas, je lui montrerai.
Je dois lui expliquer comment faire.
J'y tiens.
Est-ce l'atelier ?
Voyez ceci.
La dame en veut une copie.
Non.
J'en ai assez.
Je veux être libre.
Il faut l'empêcher de s'échapper.
Laissez-moi ou je casse tout.
Vous m'entendez ?
Je vous aurai prévenus.
Je veux ma liberté.
Tu veux qu'il tue ta femme ? Appelle le garde.
Garde.
Helena.
C'est vraiment toi ?
Mon pauvre Basil.
Je n'y croyais pas,
quand j'ai su que tu étais un esclave.
Je suis content que la vie t'ait souri.
Elle n'a plus de mystères pour moi.
J'ai beaucoup à te dire.
Hier soir, j'ai rencontré Linus.
Où ?
Il buvait en compagnie d'officiers romains. Des amis.
Il veut te faire tuer.
Il a peur que je puisse réclamer ma fortune ?
Oui.
Méfie-toi des inconnus, ils sont peut-être envoyés par lui.
Reculez.
Vous voyez, notre esclave s'est enfui.
Je perds mon temps avec vos fausses alarmes.
Ouvrez.
Il est tard, mais si vous souhaitez acheter...
Oui.
Votre esclave s'appelle Basil.
Vous vouliez acheter quelque chose.
- Oui, votre esclave. - Il n'est pas à vendre.
Même pour 50 pièces d'or ?
Le double du prix que vous l'avez payé.
Comment le savez-vous ?
J'en sais très long.
S'il a de la valeur pour vous, il en a autant pour nous.
Attendez.
Les années te ramollissent le cerveau.
Prenons l'or de cet homme.
Que fera Linus quand il saura qu'on l'a vendu ?
Demain matin, on ira voir les autorités
et on leur dira qu'il s'est enfui.
On se placera sous leur protection.
On aura l'argent et on récupérera l'esclave.
Et l'acte de vente ?
Signe-le. Nous dirons que c'est un faux.
Quel réconfort d'avoir une épouse aussi avisée.
Un homme veut te voir.
- Qui est-ce ? - Un inconnu.
Que veut-il ?
Un esclave ne pose pas de questions.
Je ne veux pas qu'on m'approche.
Montez.
Prenez ça
pour briser ses chaînes.
Qui es-tu ?
Luc.
Qui t'envoie ?
Linus ?
Non.
Tiens.
Je suis venu te libérer.
Pourquoi ?
Tu es enchaîné, mais ta réputation
en tant qu'orfèvre a atteint Jérusalem.
- Je dois t'y emmener. - Pour quoi faire ?
J'ai fait le vœu de me taire,
mais je peux te dire ceci.
Une relique chrétienne doit être décorée
en argent massif pour être donnée au monde.
Personne n'a jamais eu charge aussi sacrée.
Tu vis à Jérusalem ?
Non, mais j'y vais souvent.
Je suis grec, comme toi.
Je suis médecin.
Et aussi un chrétien.
Ce ne sont pas les vraies raisons de ta venue.
Les chrétiens ne s'adonnent pas à l'art.
Ils s'en détournent.
Je les ai vus.
Les chrétiens peuvent changer d'avis sur tout, sauf sur Dieu.
Un chrétien a dû changer d'avis pour devenir chrétien.
Tu parles bien...
mais tu es ici pour me tuer.
Je n'ai pas été envoyé ici pour ça.
D'autres oui, et à moins de me tromper, ils sont là.
J'espérais te faire partir avant.
- Tu savais qu'ils venaient ? - Une vague information
et une intuition du danger que tout chrétien doit avoir.
Pardonner l'ennemi ne suffit pas.
Il faut savoir anticiper ses plans.
Ouvrez.
Pourquoi m'avoir fait attendre ?
Nous dormions, seigneur Linus.
Où est l'esclave ?
Où est-il ?
Il a dû s'échapper.
Il a si souvent essayé.
Sans personne pour briser ses chaînes ?
Des amis ont pu l'aider en secret.
J'ai vu un étranger qui rôdait ce soir.
Il n'y a pas de doute.
Ils sont partis par là, par les toits.
C'est malheureux de ne pas pouvoir être en sécurité
même chez soi.
L'armée romaine va s'en occuper.
Comme il est un esclave en fuite,
ils vont le mettre à mort.
Salut, Cesnos.
Simon le magicien a déjà commencé.
Ils t'attendent.
Une femme doit savoir se faire attendre des officiers.
Riez quand on vous taquine.
- Ça ne lui plaît pas. - Il n'aime pas ça.
- On recommence. - C'est mieux.
Helena.
- Madame. - Baissez vos épées, mes héros.
C'est pour rire.
Baissez vos épées, je vous dis.
Je m'appelle Mijamin.
Je viens voir Simon le Magicien.
C'est très urgent.
Pourquoi voulez-vous le voir ?
Dites-le-moi. Nous sommes ensemble depuis longtemps.
Je suis prêt à payer ses services.
Mon esclave va vous conduire chez nous.
Attendez-nous là-bas.
- J'emprunte votre casque. - Avec plaisir.
Comme vous le voyez, il est vide.
Qu'avons-nous là ?
Le vin sera meilleur si notre belle Helena nous le sert.
Donne au vin la magie qui est la tienne.
Vous ai-je déjà déçu, mon héros ?
Lucius Niger,
ma belle tête bouclée.
Il n'y en a pas deux comme toi.
Et tu as gardé ton vin pour moi.
N'en sois pas si sûr.
Quel est ce parfum entêtant ?
Ne l'imprégnez pas de vin,
vous me trouveriez dégoûtante.
Jamais.
Ta cruche est vide à nouveau.
Est-ce que je négligerais un soldat aussi valeureux ?
Que je perde des batailles,
mais pas toi, Helena.
Il m'en reste pour vous.
Un nouveau.
Il est joli comme un cœur.
Mon puceau en armure.
Quelles seront vos manières, passée la puberté ?
Une plus petite.
Encore plus petite.
Et encore.
Simon. Par ici.
À Bacchus, qui nous a donné le vin.
À Mars, qui nous a donné des guerriers.
À Venus, qui nous a donné Helena.
Humbles Romains,
Helena vous a fait perdre la tête,
c'est à son tour de perdre la sienne.
Elle ne sentira rien.
Elle ferme les yeux, pas comme quelqu'un qui dort,
mais comme quelqu'un qui est aux enfers.
Tu m'entends, Helena ?
Oui, ta voix me parvient, Simon.
Bien.
À peine rencontrée et déjà perdue.
N'aie pas peur, mon aiglon romain,
la magie de Simon me fera retrouver mon apparence.
L'onguent est-il magique aussi ?
Mon esclave en a apporté le secret de sa tribu de Nubie.
Avec ces blessures, comment ne pas haïr les Romains ?
Il faut être courageux pour oser le dire.
Ou désespéré. Déterminé, en tout cas.
- Et riche ? - Suffisamment.
Pour qui, vous ou moi ?
Toi.
Pour ce que je veux, je paie bien.
Si ça te va, puis-je t'entretenir de mon projet ?
C'est moi que je trahirais en n'écoutant pas.
Depuis des années, Jérusalem subit l'humiliation du vaincu.
Les Romains sont des brutes.
Leur justice est aveugle.
Leurs percepteurs d'impôts pillent sans clémence.
Et par désespoir, la plupart s'en remettent à Dieu.
Mais pas tous.
Il existe une confrérie qui est prête à résister.
Je suis leur chef. Nous sommes les Sicariens.
Vous avez entendu parler de nous ?
Les Sicariens ?
Nous avons fait le vœu de chasser le tyran romain.
Connaissant les Romains, je ne parierais pas sur vous.
Pas si tu nous aides.
Simon n'est pas un soldat.
Nous préférons avoir les Romains pour amis.
Nous ne paierons pas pour qu'il porte une épée.
Ou qu'il meure par elle.
Mais tu peux nous aider à ta façon à rallier les hommes.
C'est ce qu'il faut, des hommes, des combattants.
Vous n'avez pas d'armée ?
Jérusalem ne manque pas d'hommes.
Quand ils ne suivent pas la loi de Moïse, ils suivent Jésus.
Je n'aime ni les uns ni les autres.
Moi non plus. Ni aucune religion.
Ils n'aiment pas mes méthodes, je n'aime pas leurs sermons
sur la clémence.
On ne se bat pas contre Rome sans armes.
C'est à cause de ce Jésus qui leur a sapé leur virilité
et les a illusionnés.
Ne minimisez pas ses miracles. Certains étaient très bons.
Je sais de quoi je parle.
C'est pour cela que je viens te voir.
Il me faut de la vraie magie.
Je ne gâche pas mes pouvoirs sur ces outres de légionnaires.
Ils sont tout à leur rivalité pour avoir Helena.
Ils croient que ses sourires sont destinés à chacun.
Les imbéciles.
Quelle est l'étendue de tes pouvoirs ?
Peut-on s'en émerveiller ?
Peux-tu faire des miracles jusque-là ignorés ?
Plus spectaculaires que jamais ?
Si vous faites allusion à Jésus de Galilée,
je suis sûr de pouvoir faire aussi bien.
Parfois mieux.
Viens à Jérusalem.
Par tes miracles, détourne le peuple de la mièvrerie de Jésus
et rends-nous des hommes.
Des hommes qui ont envie de se battre au lieu de prier.
Quitter Antioche ?
Séjourner à Jérusalem vous déplairait ?
Elle n'est attachée à aucune ville.
Elle a deux amours :
Simon...
et l'or.
Sers-nous à boire, ma jolie, et parlons miracles.
Et argent.
Que la paix soit avec vous.
Paix sur vous.
- Où va cette caravane ? - À Jérusalem.
Ce sont les chameaux de Joseph d'Arimathie, un riche marchand.
Jérusalem.
Une ville sainte pour nous.
Et pour nous chrétiens aussi.
Regardez.
C'est le Temple de Salomon.
Et près de là, la maison de mon maître.
Les voilà, grand-père.
Qui sont-ils pour exciter autant ma fille ?
Mon bon ami Luc, l'as-tu vu ?
Oui, grand-père.
Il est avec un jeune homme ?
Qui est ce mystérieux jeune homme ?
Je vois. Ça a un rapport avec la nouvelle religion.
Si tu pouvais comprendre pourquoi je me suis convertie.
Ça m'apporte tant de paix et de bonheur.
C'est ton fait. Tu as toujours voulu attirer ma fille à toi.
C'est faux.
Au lieu d'être ici, elle partait avec toi dans tes périples,
visitait des pays aux mœurs étrangères.
Elle t'a entendu prêcher dans leurs langues barbares.
Est-ce mal de connaître le monde en dehors de cette maison ?
Pourquoi, père ?
Parce que tu méconnais celui qui t'a vue naître.
Tu connais mieux les autres peuples
et même les autres langues.
Elle est une étrangère sur sa propre terre.
Si je lui ai consacré trop de temps, ne lui en fais pas grief.
J'ai voulu partager son amour avec toi, Aaron, mon fils.
Mais pour ceci, je ne m'excuserai pas.
Si j'essaie de convaincre des étrangers de suivre Jésus,
pourquoi écarterais-je celle que j'aime le plus au monde ?
Entendez-moi, frères.
Notre combat pour renverser les Romains n'est plus suivi.
Les Juifs nous désavouent ainsi que les chrétiens.
Nous avons besoin d'un nouvel allié, et je vous l'amène.
Veuillez accueillir Simon le Magicien.
Par ses miracles,
il éloignera l'homme vaillant des prêcheurs
qui lui ont volé sa virilité avec des sermons de paix.
Vous êtes valeureux.
Mais vous n'êtes pas sages.
Pourquoi ?
Car le mot qui vous désigne, Sicariens, relève du mépris.
En romain, cela signifie "assassins".
Nous nous en réjouissons.
Voilà votre folie. "Assassins" est un mot terrible.
Faites poindre dans votre cause de la grandeur, pas le crime.
Soyez les "Libérateurs", les "Amis de la Justice",
les "Rédempteurs de Liberté".
Tous les gens d'armes négligent le pouvoir supérieur des mots.
Nous t'avons fait venir pour tes miracles.
Pour enrôler des hommes, pas pour prêcher.
Vous aurez vos miracles, mais ce n'est qu'une étape.
Un miracle n'est qu'un bon tour.
S'il régit une nouvelle croyance ou religion,
il devient sacré et fait des adeptes.
L'homme est fait pour croire avant d'agir.
Qu'il croie à la révolution.
Pourquoi avoir peur de la religion ?
Elle peut mener à tout.
Il s'agit de recruter pour répandre le sang romain.
Et toi, que veux-tu ? Devenir le nouveau messie ?
Endormir davantage le peuple ?
J'ai une tête à prêcher cela ?
Quoi alors ? Quelle est ta religion ?
Va pour "religion".
Ma religion sera plus facile à suivre
que celle des Juifs ou des chrétiens.
Il n'est pas naturel d'aimer ses ennemis.
Ni de se détourner des plaisirs terrestres
au nom d'une éternité fade bercée par des anges.
Les hommes sont mus par l'envie, la haine et le sang
s'ils n'y voient pas de péchés
et si Dieu ne les tient pas pour coupables.
Je veux exalter la vraie nature de l'homme
et la déclarer bonne.
Si les nouvelles recrues ne sont pas converties à cela,
c'est que le capitaine n'est pas bon.
Conduis-nous et nous te suivrons.
Il faut oublier les miracles de Jésus et accepter les miens.
Et tous les symboles de sa victoire doivent être détruits.
Il y en aurait un à Jérusalem.
Une coupe qu'il aurait utilisée.
Trouvez-la...
et apportez-la-moi. Ensemble nous la détruirons.
Voyons ces poignards.
Je vais vous dire pourquoi vous êtes ici.
Je vous écoute.
Mais pour ce que vous allez voir,
faites vœu de silence
car certains seraient prêts à remuer ciel et terre
pour détruire ce que j'ai gardé
pendant tant d'années.
C'est très généreux de faire confiance à un étranger.
Vous n'êtes pas un étranger. Vous me plaisez.
Luc garantit vos talents.
Je vais m'appuyer sur votre courage.
Il s'agit bien de courage,
car une part de danger vous attend.
Il y a dans cette boîte
la coupe dans laquelle Jésus a bu pour la dernière fois
en disant à ses apôtres :
"Buvez chacun à cette coupe,
car ceci est mon sang
qui sera répandu
pour la rémission des pêchés."
Cette coupe doit traverser les âges.
Je vous demande d'orner
un calice d'argent,
de le ciseler, pour la mettre dedans.
J'en arrive au plus délicat.
Oui ?
Sur le calice, vous sculpterez
Jésus et ses disciples les plus proches,
pour que ceux qui nous suivront
sachent à quoi ils ressemblaient.
- Ils poseront pour moi ? - Certains.
D'autres vous seront décrits.
Il y aura Jacques et Jean,
Pierre, Philippe...
Et toi, Joseph.
J'en suis indigne.
Si celui qui a descendu Jésus de la croix
et qui l'a enseveli en est indigne,
qui peut l'être ?
Deborah a raison.
Je sais que cette tâche vous tient à cœur.
J'y mettrai les talents dont m'ont doté mes dieux.
J'espère que ça plaira au vôtre.
J'en suis sûr.
Viens. Je vais te montrer ton atelier.
Je suis contente que tu sois ici.
- Deborah ? - Oui.
Cette coupe, elle a suscité votre adoration.
Pourquoi ?
Elle est très ordinaire.
Elle n'a pas de beauté particulière.
Tu n'as pas vu la lumière qui l'entourait ?
La lumière ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Simon.
De l'or.
De notre ami, Mijamin.
Combien de miracles as-tu promis en échange ?
Ça dépendra de mon inspiration.
Ton inspiration ? Tu n'as que ce mot à la bouche.
C'est l'argent qui t'a toujours mené.
Prends l'or. Fais tes tours et lave-toi les mains de ces...
Sicari machin chose.
Ça ne me suffit plus d'être un amuseur.
Je veux être plus que ça.
Quoi ?
Un agitateur, allant à des réunions secrètes ?
Et finir criminel ou sur une croix ?
J'allais dire : "Un autre Messie" ?
Tu n'es pas cher payé pour effacer la mémoire d'un Christ.
Il n'y a pas que l'or.
Il y a la gloire de la revanche.
Je ne te l'ai jamais dit car j'avais honte.
Il y a longtemps, en Samarie...
j'ai demandé à l'apôtre Pierre de m'enseigner ses pouvoirs.
Je l'ai même autorisé à me baptiser.
Il a jeté l'argent que je lui offrais
en disant : "Que ton or périsse avec toi."
Je ne lui ai jamais pardonné.
À quoi bon une revanche ?
On dit que ce Pierre est à Rome.
Les nouvelles vont vite.
Moi aussi, un jour. Jusqu'à Rome.
Là, devant ses yeux,
le monde m'acclamera en voyant mes pouvoirs.
Simon, regarde-moi.
Des miracles ont fabriqué un Christ
et tu crois que ça peut remarcher ?
Je ne crois rien.
Mais on voit de tout.
Je commence par modeler les têtes dans la cire.
Ensuite pour chacune, je grave une boule d'argent.
Quand elles seront toutes finies,
je les fixerai autour du calice.
J'ai réussi avec celles-là...
André, Jacques, Philippe, Matthieu, Thomas...
mais avec Jésus, j'ai échoué.
Ton grand-père me l'a décrit bien des fois pourtant.
Si je pouvais t'aider à le voir comme je le vois.
Il n'était pas comme les autres.
Il était très brun de peau.
Il n'avait pas les cheveux longs comme on le croit souvent.
Sa bouche était belle et douce.
Mais elle n'avait de mollesse. Non.
Elle était ferme et forte.
Il avait de grands sourcils.
Et ses yeux...
Je les reverrai toujours dans ma tête.
Si gentils et si compatissants.
Et tellement sages.
C'est l'image que grand-père a inscrit dans mon cœur.
Comment un artiste peut-il créer cette image ?
Il faudrait qu'il ait ton amour pour Lui.
Tu devrais être prêtresse. Une sainte femme.
Je ne le suis pas.
Je ne suis pas toujours une bonne chrétienne.
Comment être meilleure ?
Je devrais penser aux joies de l'Au-delà.
Mais mon esprit est concentré sur le monde ici-bas.
Un homme demande à vous voir.
Qui sait que je suis ici ?
Il dit détenir un message important.
Qu'il attende.
Si c'est important, tu devrais le voir. Viens.
Je m'appelle Benjamin Ben Aliata.
Dit Benjie le Rapporteur. C'est une mine d'informations.
Plus que cela, madame.
Je suis aussi un propagateur,
je travaille en souterrain, je mange à tous les râteliers.
Je suis le confident des chefs
et membre de confréries infâmes.
D'aucuns parlent de religion, d'autres de révolution.
Et je peux dire sans me vanter :
peu de portes me sont fermées.
Quel est ton message ?
Et quel en est le prix ?
Vous êtes aussi directe que votre grand-père.
Il s'agit d'un certain Kester.
Est-il à Jérusalem ? Je dois le voir.
Quel est votre prix ?
Je n'ai pas d'argent.
Vous en aurez ce que ça vaut. Continuez.
Kester a été témoin de votre adoption.
- Il vit à Jérusalem. - Où ?
Il y était. Il est parti à Rome
pour vendre des armes aux légions de César.
Dites-moi,
qui vous a dit qu'il m'est précieux ?
- Quelqu'un d'Antioche. - Et il s'appelle ?
Il ne s'appelle pas.
- C'est une dame. - Une dame ?
En peu de mots, une belle dame.
Une très belle dame.
Je ne connais pas de...
Est-elle à Jérusalem ?
Je l'ai vue de façon furtive avant de quitter Antioche.
On dirait qu'elle en a gardé une impression très vive.
Attendez.
J'ai délivré mon message, donnez-m'en le prix.
- Où puis-je la voir ? - Ce soir.
Elle se montrera avec Simon le Magicien.
- Il est merveilleux, non ? - Absolument.
Moi.
Par ici.
À moi.
Lancez-le-moi.
Si vous le trouvez bon, pensez à moi.
Ayez faim de fruits encore plus doux.
Simple illusion.
À la portée de n'importe qui.
Mais vous jugerez mieux ce qui va suivre.
Ce que je vais accomplir...
ne dépend pas de la rapidité de la main.
Écoutez-moi, habitants de Jérusalem.
Il existe une magie véritable,
une magie de l'esprit qui m'a été accordée par droit divin.
On dit qu'à une occasion,
Jésus a fait apparaître des langues de feu
au-dessus de la tête de ses disciples.
Voulez-vous que moi, Simon,
je démontre mes pouvoirs en refaisant ce miracle ?
Oui.
Vas-y. Montre-nous.
Je vais m'exécuter.
Mais trois d'entre vous doivent m'assister.
Pour éviter d'être accusé de connivence,
que seulement ceux dont la réputation est infaillible
participent.
Soyez certains que je ne vous trompe pas.
Ne pensez plus à rien.
Soyez réceptifs au pouvoir que je vous envoie.
Et soudain, un son roula dans les cieux comme un vent puissant
et il emplit la maison où ils se tenaient.
Alors apparurent au-dessus d'eux des langues de feu
qui se placèrent sur chacun d'eux.
C'est ce qui est écrit.
C'est ce qui sera.
Un.
Deux.
Trois.
Un miracle.
Mes yeux ont vu un miracle.
Blasphème.
Honte. C'est un tour.
Qui est-ce ?
Ne l'écoutez pas. Elle est folle, possédée par le démon.
Lâchez-moi.
Aidez-moi à dénoncer ce sacrilège.
Du calme. Tu ne vois pas ? Cet homme est saint.
Habitants de Jérusalem,
dites à cette femme que nous croyons en Simon.
Nous croyons en Simon.
Disons-lui.
Arrêtez.
Certains d'entre vous me connaissent
et beaucoup connaissent mon grand-père.
Écoutez-moi.
Ne vous tournez pas vers ce faux prophète,
qui veut vous faire croire que Jésus était un magicien
et les miracles des tours d'illusionniste.
Disons à cette incrédule de partir.
S'il y en a un parmi vous qui doute de mes pouvoirs,
qu'il avance d'un pas.
Je le transformerai en pilier de pierre
et plus un souffle ne sortira de sa bouche.
Laisse-moi passer, je n'ai pas peur.
N'y va pas, je t'en prie.
Il peut te transformer en pierre. Il en a le pouvoir.
Non, Basil.
Seul Dieu est tout puissant.
Punissez l'incrédule.
Elle se rit de la sainteté. Punissez-la.
Luc.
Il est venu avec moi.
C'est elle qui a fait ça. Celle en rouge.
Il y a des chrétiens dans la vallée.
Ma jambe.
Dieu merci, Basil.
Dieu merci.
Pourquoi je fais toutes ces bêtises ?
S'il t'était arrivé malheur...
Je n'oublierai jamais ton courage et ta force
et ta gentillesse.
Ils ont abandonné les recherches.
Ce bandage ne convient pas.
De l'autre côté de la vallée, il y a la maison de Miriam.
C'est ma nourrice, elle m'accueillera.
Elle a l'habitude de me soigner.
Même enfant, Basil, je...
J'étais remuante.
Buvez cette infusion.
Elle est apaisante.
Aaron.
Dis-moi vite, mon fils, as-tu vu le gouverneur ?
A-t-il accepté de prendre l'or, d'arrêter ses recherches,
et de la laisser revenir à la maison ?
Parle, Aaron. Ne me torture pas.
Tu m'as assez torturé
en donnant à ma fille des idées qui font d'elle une criminelle.
Je veux Deborah.
S'il n'y a pas assez d'or, prends ce qu'ils exigent.
Si vous aimez votre père, faites ce qu'il dit.
Soyez clément.
J'ai été un bon fils,
mais toi et tes amis m'avez volé mon père et ma fille.
Je te connais bien, Aaron. Tu as de bonnes nouvelles,
mais tu essaies de me punir en m'infligeant
cette agonie de suspense.
Ils ont accepté l'or. Oui. Je le sais.
Tu crois que c'est facile de se mettre à plat ventre,
de se faire cracher dessus,
de leur donner de l'or qui est autant à moi qu'à toi ?
Elle sera là demain.
Vous avez eu votre meilleur remède.
Maintenant, reposez-vous.
J'aurai l'éternité pour cela.
Voici le calice.
C'est une splendeur, mon fils.
Il y a ceux que vous m'avez décrits et ceux rencontrés.
- À l'exception de Jésus. - Exactement ce que je voulais.
Et maintenant je vais pouvoir les sceller.
Il en manque un : Pierre. Il est vieux.
Il est à Rome. Tu iras.
Maintenant ?
Tu ne veux pas quitter Jérusalem ?
J'avoue que Jérusalem exerce une attraction insoupçonnée.
Mais si c'est nécessaire...
j'irai à Rome finir ma tâche.
Aaron m'a dit d'aller chercher Deborah où je l'avais laissée.
Ma bénédiction est sur toi pour l'avoir sauvée.
Je suis très attaché à elle.
J'ai été aveugle.
Cette attraction dont il parle,
qui peut-elle bien être, sinon Deborah ?
Basil aime Deborah.
Oui. Il a été aussi clair qu'il pouvait l'être.
Je souhaite qu'elle se marie.
Si elle avait un mari, il serait son gardien.
Et l'argent pour notre Église serait hors de portée d'Aaron.
Mais Deborah aime-t-elle Basil ?
Profondément, j'en suis sûr. Je l'ai observée.
Elle sera heureuse d'apprendre que Basil l'aime.
Ce sera un beau cadeau pour fêter son retour.
Jour après jour, j'attends cette heure avec impatience.
Et nuit après nuit,
je ne peux me résoudre à dormir sans t'avoir vu.
Helena, je t'aime. Quitte Simon et viens à Rome avec moi.
Pourquoi partir ? Nous sommes bien ici.
Je suis envoyé à Rome. Et je n'irai pas sans toi.
Je t'aime comme aucun autre.
Mais si Simon apprenait que je songeais à le quitter.
Il n'est pas magicien pour rien.
Si tu as peur...
Peur ? Non, je n'ai pas peur.
Je suis prudente.
Il est doux comme un agneau quand il en est un.
Je fais en sorte qu'il le reste.
Ne t'en fais pas, mon Basil,
car Simon voit de moins en moins la femme en moi
et de plus en plus une Madeleine qui le sert.
Vois le nouveau sauveur.
Envoyez-moi vos fils bien portants
pour qu'ils servent ma cause.
Faites cela.
Croyez en moi...
et vous ne serez plus démunis.
Allez et ayez confiance.
Simon ne m'intéresse pas.
Tu as tort
car c'est par lui que je vais pouvoir te rejoindre à Rome.
Il n'y a qu'un moyen.
- Viens avec moi. - Il y a un meilleur moyen.
Je dois le persuader de monter sur une plus grande scène
et devant un public plus noble que ces pouilleux à ses pieds.
Rome, le centre du monde.
Et Néron, le maître du monde.
Si tu m'aimes, pourquoi rester avec Simon ?
Il pourrait avoir les faveurs de Néron
et cela signifie la richesse pour lui, pour moi
et pour toi.
Un artiste a aussi le droit d'être riche.
Je ne veux pas de l'argent de Simon.
Tu parles comme un homme.
Je ne voudrais pas de toi autrement.
Ne pars pas en étant fâché.
Il n'y a que lorsque tu viens à moi et que tu pars
en me laissant le goût de tes baisers, que la vie m'est douce.
Nous nous retrouverons à Rome. Je te le promets.
Tu connais un certain Joseph d'Arimathie ?
De nom, oui.
Combien de temps croit-on pouvoir me duper ?
Qui aurait cette audace ?
Mais que pourrait-il y avoir,
pour nous, dans cette maison ?
La coupe de Jésus.
Joseph l'a.
Je vais donner l'ordre à Mijamin de fouiller la maison.
Ce serait un bon trophée pour ceux qui hésitent.
Je pourrais la détruire sous leurs yeux.
Pourquoi abandonner
pareil trophée à ces barbares gorgés de soleil ?
As-tu déjà oublié ton désir de revanche sur Pierre ?
Emporte-la à Rome.
Qu'est-ce qui pourrait l'anéantir plus
que de la voir entre tes mains ?
Tu as raison.
Pierre doit voir la coupe.
Je veux bien aller à Rome rien que pour la lui montrer
avant de resserrer mes doigts dessus
et de la faire disparaître.
J'ai du mal à y croire.
Quand tu m'as réveillée ce matin chez Miriam,
j'ai cru que je rêvais.
Ça t'a plutôt mis en colère.
C'est parce que ça interrompait un beau rêve.
Je viens de parler à grand-père et à Luc.
Ils m'ont parlé de ce que tu leur as dit.
Que tu ne voulais pas aller à Rome,
qu'à Jérusalem, autre chose de plus attractif te retenait.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Alors je peux t'exposer mon problème.
Grand-père a déposé une grande somme d'or à Antioche
que je dois utiliser au profit des évangélistes.
Tu es toute désignée pour cela.
Ce n'est pas si simple.
Selon la loi, avant d'être mariée, mon père est mon tuteur
et l'argent sera placé sous sa garde.
La loi est claire.
En matière de propriété,
une femme doit avoir un tuteur,
un père
ou un époux.
Comment puis-je le dire ?
Je ne trouve pas les mots.
Dis-les pour moi, je t'en prie.
Ça ne peut pas être une surprise pour toi.
Grand-père et Luc auraient-ils mal interprété tes pensées ?
Dieu clément.
Je vais mourir de honte.
Tu sais combien je vous aime, toi, Joseph et Luc.
C'est la belle dame ?
Je suis contente pour toi.
Tu as quelqu'un à qui tu peux dire ces mots.
Je te souhaite un beau mariage.
Il n'est pas question de mariage avec elle.
Tu l'aimes ?
Oui ?
Oui, je ne te mentirai pas.
Mais je vais t'aider.
Je ferai tout ce que je peux.
Tout.
Même m'épouser ?
Oui, ainsi nous apparaîtrons comme mari et femme à Antioche
et tu auras l'or pour ton Église.
Que Dieu vous bénisse
et vous garde.
Que le Seigneur rayonne sur vous
dans toute Sa grâce.
Que le Seigneur lève Son regard sur vous
et vous donne la paix.
Amen.
Doucement. Mon maître est malade.
Nous avons à régler certaines choses avec lui, malade ou pas.
Aaron Ben Joseph,
nous cherchons la coupe de Jésus. Elle est ici.
Où est-elle ?
Si vous ne dites rien, nous la trouverons à notre façon.
Je ne sais rien au sujet de cette coupe.
Je ne sais rien de tout ce qui concerne Jésus.
Où est la chambre forte ?
La chambre forte ?
Où est la coupe ?
Il n'y a pas de coupe ici. Que de l'or.
Vérifie qu'il dit la vérité.
N'entrez pas. Mon père est à l'agonie.
Soyez cléments. Par pitié, laissez-le en paix.
Réveille-toi. Donne-nous la coupe de Jésus.
Il est mort.
Il devait y avoir un mariage.
Il y en a eu un.
Ma maîtresse Deborah et l'artiste Basil.
Joseph ne se séparerait pas de cette coupe, même mort.
Regardez.
Ça aurait dû être une nuit de fête, pas de défaite.
Il revient les mains vides.
La coupe que j'attendais est emportée à Antioche.
Comment le sais-tu ?
En fouillant la maison, Mijamin a trouvé ceci.
Joseph a donné ordre à son banquier
de donner de l'or à sa petite-fille pour son mariage.
Il vient d'être célébré
et elle est en route pour Antioche.
- Mariée à qui ? - Un Grec, Basil.
Quelle importance ?
Poursuivez-les
et apportez-moi la coupe à Rome.
Ta tâche n'est pas finie ici.
Je t'ai déjà rabattu quelques recrues.
Et quand les chrétiens sauront que leur symbole est détruit,
devant Pierre en personne,
ils oublieront leur foi.
Les jeunes hommes rejoindront vos rangs.
Vous régnerez bientôt sur Jérusalem.
Tu auras la coupe. J'en fais le serment.
- Que la paix soit avec vous. - Paix sur vous.
Voici Deborah, la petite-fille de Joseph d'Arimathie,
et son époux.
Je vous en prie.
Tu es sûr que c'est elle ?
Où est son mari ?
Fouillons avant son retour.
La coupe a été volée.
Je les ai reconnus. Ils sont de la confrérie des Sicariens.
Il fallait crier si votre mari ne pouvait pas vous protéger.
Nous dormions tous les deux.
Ils ont maîtrisé Basil...
alors qu'il dormait à mes côtés.
On est loin de Jérusalem. On les rattrapera, c'est sûr.
Ils ne sont pas partis vers Jérusalem mais vers Antioche.
Luc et toi devez rester avec Adam.
Tu ne connais pas le désert. Tu peux te perdre et mourir.
Ne vous inquiétez pas, Deborah.
Je pars avec votre époux et le protégerai.
Je n'aurai de repos qu'en te revoyant sain et sauf.
Le vent a tourné. Prêts à parer.
Un voyageur quittant Antioche doit faire
un sacrifice aux dieux pour le bien-être de son épouse.
L'as-tu fait ?
Je ne voulais pas te voir dépendante d'un dieu païen.
J'ai demandé à des chrétiens de monter la garde.
Ils seront deux en permanence.
Pour garder la coupe ?
Mais je l'ai cachée.
Pour te garder, toi.
Je ne pourrais rester à Rome si je te savais en danger.
Attendez. Je serai bientôt prête à rentrer.
Quand tu verras Pierre à Rome
pour ajouter son visage à ton calice,
demande-lui de me bénir
et de te bénir aussi.
Verras-tu Helena une fois à Rome ?
Comment sais-tu qu'elle y est ?
Benjie le Rapporteur.
C'était inutile. Je te l'aurai dit si tu me l'avais demandé.
Pardonne-moi d'être tellement femme.
Va la voir, je t'en conjure.
Je ne peux pas passer un test entre toi et Helena,
comme si ça se pesait sur les plateaux d'une balance.
L'amour n'est pas aussi simple que cela.
Il aurait été très facile, dans le désert,
de céder à la tentation d'être ton époux.
Une femme se laisse facilement berner sur ce sujet.
Même une femme plus avertie que toi.
Mais vous chrétiens comptez tellement avec la conscience
que j'ai voulu me montrer consciencieux.
J'avoue que je voulais profiter
de ma dernière heure seule avec toi
pour t'éloigner d'Helena.
Je n'aurais peut-être pas dû.
Tu vois, j'ai...
J'ai moi aussi acquis un degré de conscience chrétienne.
Grâce à un païen.
Que Dieu en décide.
Ma chère épouse.
Pour ton plaisir, César.
Paon rôti d'Égypte.
Sanglier sauvage des réserves de Dalmatie.
Loir au jus de chiot.
Huîtres aux prunes lie-de-vin saupoudrées
de cumin et de racine de benjoin.
Saucisses au trèfle et au faisan.
Fricassée de sauterelles au miel.
Œufs de perles concassées et dorées,
fourrés de jaunes où sont nichés
de petits ortolans charnus et grillés à point.
Je t'ai envoyé mon esclave pour mon aphrodisiaque,
mais elle est revenue les mains vides.
Je ne verse plus dans ce domaine.
Que vais-je faire alors ?
Faites confiance à votre beauté.
Mais sans excès.
Tout Rome est à notre porte.
Ils veulent des formules et des potions et ils ont de l'or.
Je ne suis pas venu ici pour jouer le farceur.
L'apogée de ma grandeur est proche.
Personne ne songe à cela ici à part Néron.
Il est dieu, pas toi.
Et Néron est un dieu jaloux.
Simon.
Oui, César.
Qu'as-tu de nouveau à nous montrer ?
J'ai des mots en bouche, plutôt que des tours.
Miraculeux pour ton oreille avertie.
Pendant ce temps, mes mains
n'oublient pas leur commerce.
Tu me plais, Simon.
Tu peux me dire ce que tu voulais que j'entende.
"Des mots miraculeux", dis-tu.
Je désire lancer un défi pour tester mes pouvoirs.
Fais-moi comparaître contre le chef des chrétiens
et tu pourras constater lequel accomplit des miracles.
Un combat contre les chrétiens ?
Qu'en dis-tu, Tigalinus ?
Ça peut te divertir. Simon contre les chrétiens.
Ça changerait des lions.
Leur chef reconnu est à Rome.
Il s'appelle Pierre.
On dit que partout où s'étend son ombre,
le malade recouvre la santé et l'estropié marche.
Qu'il fasse la preuve de ses pouvoirs devant toi,
et je ferai de même.
Tu as mon accord.
Ces chrétiens sont trop nombreux.
Ils se cachent parmi nous.
Qu'on les fasse sortir de leur trou.
Trouvez ce Pierre et amenez-le-moi.
Loué soit César.
- Du vin. - Oui, maître.
Salut César. Salut Simon.
Madame.
Je sais où demeure l'homme d'Antioche.
Où, Idbash ? Où ?
À l'auberge du Rocher. Sous la porte Colonna.
- Il y est seul ? - Oui.
Il passe chaque jour chez Kester, l'armurier,
pour attendre son retour de la guerre.
Chaque matin, il s'y rend et y reste jusqu'au soir.
- Depuis quand est-il ici ? - Plus d'un mois.
Je me charge de te l'amener, belle et gracieuse dame.
Il regrettera sa négligence.
Non, je m'occuperai de lui à ma façon.
Voilà deux heures que l'aube s'est levée. Tu as dormi tard.
J'ai à peine dormi.
Puis-je t'apporter du pain et du lait ?
Je n'ai pas faim.
Des nouvelles de Pierre ?
Continue à être patient, mon jeune ami.
Pourquoi me refuse-t-il une rencontre ?
La lettre d'introduction de Luc ne suffit pas ?
Pierre se montrera à toi quand il sera prêt,
je peux te le certifier.
Puis-je vous être utile ? Je suis le gardien.
Les amants ne se rencontrent pas ainsi.
Les amants ne s'embrassent pas ainsi.
Pourquoi ?
Ta femme t'aurait-elle jeté une sorte de sort chrétien ?
Portes-tu une amulette qui agit contre moi ?
Ce n'est pas une sorcière.
Mais elle a fait quelque chose.
Elle t'a donc ensorcelé.
Ou bien l'aimes-tu ?
Dis-moi de partir.
Dis-moi que tu ne veux plus me revoir.
Ta part de sorcellerie opère aussi.
Je cherche un certain Basil d'Antioche.
C'est moi.
- Fils d'Ignatius ? - Oui.
Je suis Kester.
Kester. Enfin.
Je vous ai cherché, d'Antioche à Jérusalem et Rome.
Je reviens de la guerre.
Apprenez que Linus m'a vendu comme esclave.
Toi, esclave ? C'est un outrage à la loi.
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
Vous témoignerez en ma faveur ?
Bien sûr.
Regarde, j'ai la médaille en argent aux cinq poinçons
qu'Ignatius nous a donnée en souvenir de ton adoption.
Il y a son nom et le tien inscrits au dos.
Preuve convaincante pour un magistrat.
Nous irons au-delà des magistrats.
Mes hommes de loi rédigeront un mémorandum.
Nous en aurons une copie,
ainsi que le gouverneur d'Antioche et le Sénat de Rome.
Méthode forte, comme à l'armée.
Te voilà riche. Tu dois t'installer ici.
Il n'y a pas mieux que Rome, et j'ai voyagé.
Sans doute, mais avec cette preuve, je dois aller chez moi.
Oui, à Antioche.
Un homme peut aussi très bien réussir à Antioche.
Je me souviens autrefois avoir...
Une autre fois. Je t'invite à dîner ?
Un chapon juteux
farci aux graines de lotus et aux langues de colibris,
un plat que Néron envierait.
La belle jeune femme qui était là vient de partir.
C'est ta chérie ?
Tu ne t'es pas morfondu en m'attendant.
Lève-toi et marche.
Pierre ?
Tu me connais maintenant.
Est-ce à cause de ce que tu as vu ?
Je le soupçonnais depuis le début.
Regardez.
J'ai sculpté votre tête la nuit,
dans l'attente que vous vous fassiez connaître.
Tous ces visages qui m'étaient si chers.
André.
Jacques.
Matthieu.
Jean.
Mais où est le visage de notre Seigneur ?
Croyez-moi, j'ai essayé de voir le visage de Jésus.
J'ai essayé désespérément.
Je t'aiderai.
Ce sera inutile, j'ai tout essayé.
Où est le maître des lieux ?
Au nom de César, y a-t-il quelqu'un ?
Ils viennent m'arrêter. Je m'y suis préparé.
Je prierai pour que t'apparaisse le visage de Jésus.
Où est le maître des lieux ?
Vous êtes sourd, ou le nom de César ne veut rien dire ?
Que puis-je pour vous ?
Où est Basil le Grec ?
Que voulez-vous ?
Tu es cité à comparaître.
Ordre de César.
Courage, mon fils. Je garderai ta chambre
et tes affaires jusqu'à ton retour.
Gardez vos largesses, il ne reviendra pas de sitôt.
Salut.
Garde. Salut, l'artiste.
Pourquoi suis-je vêtu de la sorte ?
Tu vas être assis dans la sphère de magnificence de César
pour sculpter sa tête et ses épaules divines.
Suis-moi.
La fortune t'a souri, Basil.
Si ton travail plaît à César,
tu pourras apparaître en son auguste présence.
Et si ça ne lui plaît pas ?
César y verra une insulte fatale
à sa perfection.
Mais ça n'arrivera pas car tu es doué.
Si je plais à César,
je pourrai rentrer chez moi.
À Antioche ? Non.
Plais à César et ton avenir est assuré, à vie.
Tu seras sculpteur de la Cour.
Quel est celui qui me fait l'honneur
de cette occasion d'avoir une réputation immortelle ?
Ou un échec mortel ? Ou plutôt qui est-elle ?
Ton charme seul m'aurait peut-être retenu à Rome.
Mais maintenant...
Dis-moi, Simon.
Où en est-on de ce défi aux chrétiens ?
Je suis prêt.
Mais il a été impossible de trouver Pierre.
Mais avec ta permission,
j'accomplirai un miracle hors de portée de leur Jésus.
Quel est-il ?
Je vais voler.
Idiot.
Aucun homme n'a jamais volé. Même les dieux.
Même pour moi, c'est difficile.
C'est grâce à l'inspiration de ta présence divine
et la puissance de ta volonté que je peux le faire.
Dans ce cas, j'encouragerai sa réalisation.
Il faudra faire construire une tour,
la plus haute de Rome,
par les chrétiens qui infestent la capitale du maître du monde.
Quand ils me verront voler sans ailes,
ils verront en Pierre un faux guide
et en Jésus un faux dieu.
Fais construire ta tour, ici, dans mes jardins.
Fais vite. N'épargne aucun esclave ni aucun chrétien
jusqu'à ce que ça soit fini.
Loué soit César.
Quelle magie pourrait bien le faire voler ?
Et les chrétiens vont souffrir.
Ne sois ni esclave ni chrétien,
mais artiste.
Et mon aimé.
Et la hauteur totale
sera de 200 coudées.
De là, je m'élancerai,
du plus haut qu'il ait jamais été.
Ça ne me paraît pas sûr.
Une illusion n'est pas faite pour cela.
Voilà à quoi ressemblera le toit de la tour.
Ici, la roue que tu actionneras, Idbash.
Je m'attacherai à cette tige. C'est du bronze.
Elle est si fine qu'elle sera invisible depuis le sol,
mais pourtant assez solide.
Et voici Simon.
Sous cette cape, il y aura un harnais
auquel sera fixée la tige.
Plus je m'écarterai de la tour en volant,
et plus la tige s'allongera.
Tu es le plus génial des magiciens.
Il faudra apporter la roue et la tige la veille du vol
et les installer sur le toit.
Tu y arriveras ?
Après, personne ne devra être autorisé dans la tour.
Il l'interdirait même à Néron si je le lui demandais.
C'est parfait.
Allez, au travail. César ne tolérera aucun retard.
Le chef des cuisines impériales me régale.
Pourquoi ?
Le travail ou la croix. Si vous l'aimez tant,
goûtez-y vous-mêmes.
Que gagnent-ils à sacrifier leur vie ?
Si les chrétiens ne la finissent pas, ce sera les esclaves.
Je les croyais faibles et effacés.
Je les découvre obstinés et fiers.
Ils sont obstinés dans leur foi,
et fiers de mourir pour elle.
Moi aussi, je suis un chrétien.
Je peux te faire confiance, Pierre me l'a dit. Il m'envoie.
Ta femme est à ses côtés.
- Deborah est ici ? - Depuis hier.
- Je dois la voir. - Non, attends.
Non. Si tu sors du palais, tu vas être suivi.
Tu les conduiras à Pierre et à Deborah.
Demain est le grand jour de Simon. Il y aura foule.
Je peux me mêler à elle et filer.
Mais sois très prudent.
Néron aimerait vous crucifier, Pierre, Deborah et toi.
Comme nos chers frères, là dehors.
Jésus, guide ma main.
Je n'ai jamais vu notre Seigneur,
mais je sais que c'est Lui,
comme seul peut Le voir celui qui L'aime.
Jésus, maître,
Tu as donné à Ton serviteur cet immense privilège.
J'ai regardé dans Tes yeux.
Je T'ai vu.
Il est temps pour toi de partir.
Je le remettrai à Pierre en mains propres.
- Tout est en place ? - Oui, ma très chère dame.
Vous avez entendu la foule ?
"Salut, Simon", criaient-ils.
Ils sentent ma grandeur, et sont prêts à l'accepter.
Partage ta grandeur avec César et donne-lui la part du lion.
Je n'ai besoin ni de câble ni de harnais.
Je n'ai pas besoin qu'on tourne une roue.
Je volerai par ma seule volonté.
Le monde s'émerveillera.
M'adorera.
Es-tu fou ?
Veille à ce qu'il soit attaché.
Écoute-moi, Simon.
Écoute-moi. Arrête.
Plus vite, Idbash.
Mets la cape et vis.
Écoute-moi, Simon.
Arrête.
Mets la cape. Tu te pièges toi-même.
Ne t'inquiète pas, mon Helena. Je suis un surhomme.
Je ne suis plus un homme.
Je suis Dieu.
Plus vite, Idbash. Plus vite.
Dépêche-toi.
Vole, Simon.
Vole, au nom de César,
et de sa gloire éternelle.
Vole, Simon, vole !
Simon est devenu fou. Seul César peut l'arrêter.
Pourquoi ? Il vient de lui dire de voler.
Il n'a pas volé.
Les gens de Rome ont été dupés.
Ce n'est pas bien pour eux.
Ni pour moi.
Je suis un libre citoyen de Rome.
Simon n'a pas réussi à voler.
Peut-être que seul un chrétien est capable de voler.
Pierre accomplira peut-être ce miracle.
- Je les disperse ? - Non.
Ça ne serait pas bien venu.
La population ne doit pas rester sur sa faim.
Il leur faut quelque chose à regarder, qu'ils aimeront.
Helena.
Romains.
Simon a été la victime d'une supercherie chrétienne.
Sa femme, ici, a conspiré avec Pierre
pour faire échouer Simon,
sachant que son succès
anéantirait leur religion blasphématoire.
C'est faux, César.
C'est faux.
Emmenez-la et jetez-la du sommet de la tour.
Si elle vole, sa vie sera épargnée.
Je ne suis pas blessée.
Deborah.
Aime-moi.
Pardonne-moi et aime-moi.
Car je t'aime de tout mon cœur.
Il a volé la coupe de Jésus.
Deborah me l'a apportée d'Antioche.
Je l'avais mise dans le calice d'argent.
Nous n'avons rien entendu.
La coupe sainte a été volée
et le calice avec.
N'y va pas, Basil. Je t'en prie.
La maison de Simon est vide.
Il y en a d'autres.
Il faut qu'ils montent à bord sinon on va rater la marée.
Ils sont prêts, mon bon Maximus.
Soyez heureux dans l'amour que vous partagez
et dans votre amour pour Dieu.
Je vous souhaite bon vent jusqu'à Antioche,
et longue vie ensemble.
Je regrette de ne pas avoir retrouvé la coupe.
Elle sera retrouvée.
Mais pendant des années,
et des siècles,
elle restera invisible.
Où, je ne sais pas.
Quand elle réapparaîtra...
il y aura de grandes villes
et de grands ponts,
et des tours plus hautes que la tour de Babel.
Ce sera le règne du mal
et de longues guerres sanguinaires.
Dans un monde comme celui-là,
la petite coupe paraîtra bien seule.
Mais il se peut alors,
qu'à cette époque-là,
quand l'homme aura le pouvoir de destruction
et celui de voler comme en rêvait Simon le Magicien...
elle soit plus utile qu'elle ne le serait aujourd'hui.
[FRENCH]